Informativa sulla privacy
Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Sono vincolanti solo le versioni in inglese e in rumeno.
Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2026
Questa informativa spiega quali dati personali Cafendo tratta quando visiti cafendo.com, crei un account, salvi i preferiti, scrivi recensioni, ti iscrivi alla nostra newsletter, fai domande all’assistente caffè, contatti un’attività, invii una richiesta d’ordine o rivendichi e gestisci una pagina aziendale, perché lo facciamo e quali diritti hai. Trattiamo i dati personali in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (Regolamento (UE) 2016/679, «GDPR») e alla normativa rumena sulla protezione dei dati.
Chi siamo
Cafendo è un nome commerciale di WEB PUSH S.R.L., una società rumena con sede legale in Strada Grigore Irofte nr. 1B, sc. 2, et. 1, ap. 2, 410265 Oradea, Bihor County, Romania, iscritta al Registro delle imprese con il n. J05/533/2015, codice fiscale RO34330674 («Cafendo», «noi»). Siamo titolari del trattamento dei dati personali descritti in questa informativa.
Per qualsiasi domanda sui tuoi dati, scrivi a contact@cafendo.com o invia una lettera all’indirizzo indicato sopra, con la dicitura «Protezione dei dati».
Cos’è Cafendo e cosa significa per i tuoi dati
Cafendo è una guida e un marketplace di caffè specialty indipendenti: mostriamo caffè, attrezzature, torrefazioni, negozi e caffetterie. Non vendiamo nulla e non accettiamo pagamenti. Quando fai clic su «Acquista» o visiti il sito web di un’attività, lasci Cafendo e prosegui sul negozio dell’attività, che è responsabile del tuo ordine, del pagamento, della consegna e di qualsiasi dato personale tu le fornisca, secondo la propria informativa sulla privacy.
Alcune attività ti consentono anche di inviare loro un messaggio o una richiesta d’ordine tramite Cafendo. In tal caso inoltriamo il tuo messaggio o la tua richiesta all’attività e l’attività diventa un titolare del trattamento autonomo dei dati che riceve da noi: decide come risponderti e dare seguito al tuo ordine, secondo la propria informativa sulla privacy e le nostre Condizioni per le attività, che le consentono di usare i tuoi dati solo per rispondere al tuo messaggio o gestire la tua richiesta e l’eventuale ordine successivo.
Quali dati trattiamo
Quando navighi semplicemente sul sito
- Dati tecnici: il tuo indirizzo IP, il tipo di browser e dispositivo, le pagine che richiedi e l’ora della richiesta. Il nostro fornitore di hosting li registra nei log del server per fornire il sito e mantenerlo sicuro.
- Le tue preferenze sul sito: la lingua che hai scelto e il Paese in cui vuoi ricevere il caffè, salvati in piccoli cookie (consulta la nostra Informativa sui cookie).
- Statistiche sulle visite: usiamo Ahrefs Web Analytics e Google Analytics (caricato tramite Google Tag Manager) per conteggiare le visite, le pagine più popolari e la provenienza dei visitatori. Ahrefs funziona senza cookie e si attiva solo se autorizzi le statistiche sulle visite nel banner dei cookie. Google Tag Manager viene caricato su ogni pagina e Google Analytics usa cookie e un identificativo casuale per il tuo browser, ma non il tuo nome o indirizzo email. Google Analytics è sempre attivo e non rientra nelle opzioni del banner dei cookie; puoi bloccarlo dalle impostazioni del browser o con il componente aggiuntivo del browser di Google per la disattivazione. Non usiamo le funzionalità pubblicitarie di Google.
- Fai clic verso i negozi: quando fai clic su un pulsante «Acquista» o sul link al sito web di una torrefazione, registriamo il prodotto o la torrefazione, l’ora, la lingua della pagina e il Paese da cui proviene la tua visita (come codice di due lettere). Non memorizziamo il tuo indirizzo IP né associamo questi clic al tuo account. Usiamo questi conteggi per mostrare alle torrefazioni quanti visitatori Cafendo ha indirizzato loro.
Quando fai domande all’assistente caffè
L’assistente caffè sulla home page risponde a domande sul caffè e sulle attrezzature usando i prodotti, le torrefazioni e le guide elencati su Cafendo. Per rispondere, inviamo la tua domanda, la lingua della pagina, il Paese in cui vuoi ricevere il caffè e fino a tre domande e risposte precedenti della stessa conversazione a un fornitore di servizi di intelligenza artificiale che lavora per noi (consulta «Chi tratta i dati per nostro conto»). Le risposte sono generate dall’IA e possono contenere errori. Non memorizziamo le tue domande né le risposte e non le registriamo nei nostri log. La conversazione resta nel tuo browser, solo nella scheda aperta, e viene eliminata quando chiudi la scheda. Per limitare la frequenza d’uso dell’assistente, registriamo che una domanda è stata posta dalla tua rete, usando il tuo indirizzo IP in forma sottoposta a hash (consulta «Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati»). Non includere nelle tue domande dati personali come il tuo nome, i tuoi recapiti o informazioni sulla salute.
Quando crei un account
- Il tuo indirizzo email e la password (conservata solo sotto forma di hash unidirezionale sicuro, mai in forma leggibile);
- Se e quando hai confermato il tuo indirizzo email;
- Se accedi con Google, Facebook o Apple: l’identificativo che il fornitore ti ha assegnato e l’indirizzo email che ci ha fornito, così possiamo riconoscerti la volta successiva. Non riceviamo password e non pubblichiamo nulla per tuo conto;
- Il tuo nome e cognome, se ce li fornisci;
- La lingua scelta per il tuo account;
- I caffè che salvi tra i preferiti;
- Le recensioni che scrivi: la valutazione, il testo e il nome mostrato (il tuo nome e l’iniziale del cognome).
Gli account creati nel precedente negozio Cafendo sono stati trasferiti insieme ai dati allora conservati (come nome, email e, in alcuni casi, numero di telefono e indirizzo). Non usiamo il numero di telefono o l’indirizzo per alcuno scopo sul sito attuale e puoi chiederci di cancellarli, oppure di eliminare l’intero account, in qualsiasi momento.
Quando contatti un’attività
Conserviamo il tuo messaggio, l’attività e il prodotto a cui si riferisce, il nome che compare su Cafendo (il tuo nome e l’iniziale del cognome), il tuo indirizzo email e la data, e inviamo questi dati via email alle persone che gestiscono l’attività su Cafendo, indicando il tuo indirizzo email come indirizzo per le risposte. L’attività ti risponde direttamente via email; noi non vediamo la sua risposta. Ricevi una copia del tuo messaggio.
Quando invii una richiesta d’ordine
Quando un’attività accetta richieste d’ordine, trattiamo le informazioni che le invii: i prodotti e le quantità, il tuo nome e indirizzo email, il tuo numero di telefono se lo fornisci, il metodo e l’indirizzo di consegna e la tua nota, insieme all’offerta del venditore, allo stato della richiesta (inviata, con offerta, accettata, rifiutata, annullata o scaduta) e alle relative date. Inviamo la richiesta alle persone che gestiscono l’attività e mandiamo a entrambi email su ogni fase. Non precompiliamo questi moduli con un numero di telefono o un indirizzo salvato nel tuo account.
Quando rivendichi o gestisci una pagina aziendale
Se rivendichi un’attività, trattiamo il tuo ruolo presso l’attività, il tuo numero di telefono e il tuo messaggio se li fornisci, l’indirizzo email del tuo account e le modalità di verifica e decisione sulla rivendicazione (per esempio, se il tuo indirizzo email usa il dominio del sito web dell’attività). Se gestisci una pagina aziendale, trattiamo anche i dati del profilo che ci invii (come sito web, posizione, link ai social media, logo e immagini), i membri del team dell’attività e un registro delle modifiche effettuate nel pannello aziendale (chi ha fatto cosa e quando, senza il contenuto di messaggi o ordini), così da poter esaminare le modifiche, mantenere accurata la pagina e intervenire in caso di abusi. Per le attività che accettano richieste d’ordine, trattiamo i dati del venditore richiesti dalla legge (ragione sociale, indirizzo, telefono, email, registro delle imprese e numero di iscrizione, partita IVA e autocertificazione), che sono mostrati pubblicamente sulla pagina dell’attività.
Quando segnali un contenuto
Se segnali un contenuto, trattiamo la tua segnalazione e, se ce li fornisci, il tuo nome e indirizzo email, così da poterne confermare la ricezione e comunicarti la nostra decisione.
Quando ti iscrivi alla nostra newsletter
Trattiamo il tuo indirizzo email, la lingua della pagina da cui ti sei iscritto, il punto del sito in cui ti sei iscritto e le date d’iscrizione, conferma e disiscrizione. Ti aggiungiamo alla lista solo dopo che hai confermato aprendo il link nell’email che ti inviamo (double opt-in). Ogni newsletter include un link per disiscriverti e puoi farlo in qualsiasi momento.
Quando ci scrivi
Conserviamo i tuoi messaggi e le nostre risposte per poterti rispondere e dare seguito alla tua richiesta.
Non chiediamo né trattiamo consapevolmente categorie particolari di dati (come i dati relativi alla salute) e il sito non è destinato a minori di 16 anni.
Perché usiamo i tuoi dati e su quale base giuridica
- Per gestire il tuo account (accesso, conferma dell’email, preferiti, recensioni, pannello aziendale, email di reimpostazione della password): è necessario per fornire il servizio che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
- Per inoltrare i tuoi messaggi e le tue richieste d’ordine all’attività e inviare email a entrambe le parti: è necessario per fornire il servizio che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
- Per rispondere alle tue domande con l’assistente caffè (inviandole al fornitore del servizio di intelligenza artificiale): è necessario per fornire il servizio che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
- Per verificare le rivendicazioni, controllare i dati dei venditori, pubblicarli e conservarli per 6 mesi dopo che un’attività smette di vendere su Cafendo: il nostro legittimo interesse a mostrare agli acquirenti da chi acquistano e a garantire che solo persone autorizzate gestiscano una pagina aziendale (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
- Per prevenire spam, frodi e abusi (limiti alla frequenza con cui un’azione può essere ripetuta, trattenimento dei messaggi sospetti per un controllo, gestione delle segnalazioni di spam e dei contenuti): il nostro legittimo interesse a mantenere Cafendo sicuro per acquirenti e attività (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR) e i nostri obblighi ai sensi del regolamento sui servizi digitali (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR).
- Per fornire il sito, ricordare la tua lingua e il Paese di spedizione e mantenere il sito sicuro (log del server, protezione da abusi e frodi): il nostro legittimo interesse a gestire un sito web funzionante e sicuro (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
- Per conteggiare le visite con Google Analytics: il nostro legittimo interesse a conoscere come viene usato il sito (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Puoi opporti in qualsiasi momento scrivendoci (consulta «I tuoi diritti») o bloccarlo dal browser.
- Per conteggiare le visite con Ahrefs Web Analytics: il tuo consenso, espresso nel banner dei cookie (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Puoi revocarlo in qualsiasi momento da «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina.
- Per comunicare alle torrefazioni i clic ricevuti (conteggi anonimi dei clic): il nostro legittimo interesse a mostrare alle torrefazioni il valore di Cafendo (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
- Per moderare recensioni, risposte alle recensioni e modifiche ai profili aziendali: il nostro legittimo interesse a mantenere i contenuti accurati e leciti (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
- Per inviarti la newsletter a cui ti sei iscritto: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR), che puoi revocare in qualsiasi momento disiscrivendoti; la revoca non pregiudica quanto è stato inviato in precedenza.
- Per adempiere alla legge, ad esempio quando un’autorità richiede legittimamente informazioni (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR).
Non vendiamo i tuoi dati personali, non mostriamo pubblicità basata sul tuo profilo e non prendiamo decisioni che ti riguardano basate unicamente sul trattamento automatizzato.
Inviamo la newsletter solo a chi si è iscritto e ha confermato il proprio indirizzo. Le email relative all’account (per esempio, per reimpostare la password) vengono inviate solo quando sono necessarie per il tuo account.
Chi tratta i dati per nostro conto
Ci avvaliamo di fornitori di servizi selezionati con cura, che trattano i dati esclusivamente secondo le nostre istruzioni e in base a un accordo sul trattamento dei dati:
- Vercel Inc.: hosting del sito web; le richieste vengono servite dalla sua regione di Francoforte (Germania).
- Neon Inc.: hosting del nostro database.
- Cloudflare Inc.: sistema dei nomi di dominio (DNS) e servizi di rete.
- Resend (Plus Five Five Inc.): invio di email, come quelle per reimpostare la password, confermare l’indirizzo email, inoltrare messaggi e richieste d’ordine alle attività e inviare la newsletter.
- Ahrefs Pte. Ltd.: statistiche sulle visite senza cookie, solo se le autorizzi nel banner dei cookie.
- Google Ireland Limited: Google Tag Manager e statistiche sulle visite tramite Google Analytics.
- Un fornitore di servizi di intelligenza artificiale: genera le risposte dell’assistente caffè a partire dalla tua domanda e dagli annunci su Cafendo e trasforma i testi di ricerca in dati confrontabili dal motore di ricerca. Usa le domande solo per rispondervi e potrebbe conservarle per un periodo limitato secondo le proprie condizioni, di norma non oltre 30 giorni, esclusivamente per individuare abusi.
Alcuni di questi fornitori hanno sede negli Stati Uniti o in altri Paesi al di fuori dello Spazio economico europeo, oppure potrebbero accedere ai dati da tali Paesi. In questi casi i trasferimenti sono protetti dal quadro UE-USA per la protezione dei dati, se il fornitore è certificato, oppure dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.
Possiamo inoltre comunicare i dati alle autorità pubbliche quando la legge lo richiede, oppure per accertare, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria.
Le tue recensioni pubbliche (valutazione, testo e nome mostrato) sono visibili a chiunque visiti la pagina del prodotto.
Quando contatti un’attività o le invii una richiesta d’ordine, condividiamo con essa il tuo messaggio o la tua richiesta e i dati descritti sopra; l’attività li riceve in qualità di titolare del trattamento autonomo. Un’attività vede solo i messaggi e le richieste che le sono stati inviati.
Non inviamo i testi dei messaggi o delle richieste d’ordine a servizi di traduzione automatica.
Accesso limitato da parte del personale Cafendo
Il personale Cafendo non legge i tuoi messaggi o le tue richieste d’ordine nel normale svolgimento delle attività. Un amministratore può aprirli solo se sono stati trattenuti per un controllo o segnalati come spam o abuso, oppure quando ciò è necessario per gestire una richiesta di assistenza o un obbligo legale; l’apertura di una richiesta per assistenza viene registrata indicando il nome dell’amministratore e il motivo.
Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati
- Dati dell’account: per tutto il tempo in cui hai un account. Quando lo elimini, cancelliamo o rendiamo anonimi i tuoi dati entro 30 giorni, salvo quelli che dobbiamo conservare per legge. Le richieste d’ordine aperte vengono prima annullate e il tuo nome e i tuoi recapiti vengono rimossi dai messaggi e dalle richieste d’ordine; un codice unidirezionale derivato dal tuo indirizzo email può essere conservato per i periodi indicati sopra, esclusivamente per prevenire abusi.
- Recensioni: finché esiste il tuo account; dopo la sua eliminazione, una recensione pubblicata può rimanere senza alcun collegamento a te, mostrata solo con il nome con cui è stata pubblicata, a meno che tu non ci chieda di rimuoverla.
- Log del server: conservati dal nostro fornitore di hosting per un breve periodo, di solito alcuni giorni.
- Limiti contro gli abusi: per impedire che un’azione venga ripetuta troppo spesso (per esempio, tentativi di accesso, messaggi o domande all’assistente caffè), registriamo che l’azione è avvenuta, associandola al tuo account, al tuo indirizzo email sotto forma di hash oppure al tuo indirizzo IP sotto forma di hash, con una chiave che cambia ogni giorno. A questo scopo non conserviamo mai il tuo indirizzo IP in forma leggibile e cancelliamo queste registrazioni dopo 7 giorni.
- Domande all’assistente caffè: non le conserviamo; la conversazione rimane nella scheda del browser finché non la chiudi. Il fornitore del servizio di intelligenza artificiale potrebbe conservare una domanda per un periodo limitato secondo le proprie condizioni, di norma non oltre 30 giorni, esclusivamente per individuare abusi.
- Messaggi alle attività: il testo, il tuo nome e il tuo indirizzo email vengono cancellati 12 mesi dopo l’invio del messaggio (90 giorni per i messaggi trattenuti come spam); la registrazione restante, senza tali dati, viene cancellata dopo 24 mesi.
- Richieste d’ordine: il tuo numero di telefono, l’indirizzo di consegna e le note vengono cancellati 180 giorni dopo che la richiesta è stata accettata, rifiutata, annullata o è scaduta; il resto della richiesta viene cancellato 24 mesi dopo la sua ultima modifica. Un’attività potrebbe dover conservare una propria copia dell’ordine più a lungo, per esempio per motivi contabili.
- Rivendicazioni: il tuo ruolo, il numero di telefono, il messaggio e l’indirizzo email usato per la rivendicazione vengono conservati durante l’esame della richiesta e successivamente come registrazione della decisione. Stiamo introducendo la cancellazione automatica di questi dati 90 giorni dopo la decisione; fino ad allora, e in qualsiasi momento, puoi chiederci di cancellarli prima.
- Registrazioni delle modifiche nel pannello aziendale: 24 mesi.
- Dati del venditore: per tutto il tempo in cui l’attività accetta richieste d’ordine su Cafendo e per 6 mesi dopo la cessazione.
- Segnalazioni di contenuti: per il tempo necessario a gestire la segnalazione e gli eventuali ricorsi, e fino a 3 anni dopo.
- Conteggi dei clic verso i negozi: non contengono dati personali e vengono conservati a fini statistici.
- Newsletter: finché sei iscritto. Un’iscrizione mai confermata viene cancellata dopo 30 giorni. Dopo la disiscrizione conserviamo il tuo indirizzo e le date per un massimo di 3 anni, come prova del tuo consenso e per evitare di scriverti di nuovo per errore.
- Messaggi che ci invii: per il tempo necessario a gestire la tua richiesta e fino a 3 anni dopo per eventuali comunicazioni successive.
Come proteggiamo i tuoi dati
Tutto il traffico verso cafendo.com è cifrato (HTTPS). Le password sono conservate solo sotto forma di hash unidirezionali, le sessioni sono firmate e l’accesso al database e agli strumenti di amministrazione è limitato alle persone che ne hanno bisogno. Nessun metodo di trasmissione o conservazione è completamente sicuro, ma ci impegniamo a proteggere i tuoi dati e a intervenire rapidamente in caso di problemi.
I tuoi diritti
Ai sensi del GDPR hai diritto di:
- accedere ai tuoi dati e riceverne una copia;
- rettificare i dati inesatti o incompleti;
- cancellare i tuoi dati («diritto all’oblio»), anche eliminando il tuo account;
- limitare il trattamento in determinati casi;
- portabilità dei dati: ricevere i dati che ci hai fornito in un formato strutturato e leggibile da dispositivo automatico;
- opporti in qualsiasi momento al trattamento basato sui nostri legittimi interessi;
- revocare il consenso in qualsiasi momento, quando il trattamento è basato sul consenso, senza pregiudicare quanto è stato fatto prima.
Per esercitare uno di questi diritti, scrivi a contact@cafendo.com, preferibilmente dall’indirizzo email del tuo account Cafendo, così possiamo verificare che sei tu. Rispondiamo entro un mese; per le richieste complesse il termine può essere prorogato di altri due mesi e te ne daremo comunicazione. L’esercizio dei tuoi diritti è gratuito.
Hai inoltre il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di controllo della protezione dei dati, in particolare nel Paese dell’UE in cui vivi o lavori. In Romania l’autorità è l’Autorità nazionale di controllo del trattamento dei dati personali (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, 010336 Bucharest, www.dataprotection.ro. Ti saremmo grati se ci dessi prima la possibilità di risolvere il problema, quindi ti invitiamo a contattarci.
Link ad altri siti web
Cafendo contiene link ai negozi dei venditori e ad altri siti web. Quando segui uno di questi link, si applica l’informativa sulla privacy dell’altro sito. I link ai negozi delle torrefazioni possono includere un tag (per esempio «utm_source=cafendo») che consente al negozio di vedere che provieni da Cafendo; questo tag non contiene dati personali. Alcuni link ad Amazon sono link di affiliazione, contrassegnati come tali, per i quali Cafendo può ricevere una commissione sugli acquisti idonei.
Modifiche a questa informativa
Possiamo aggiornare questa informativa quando cambiano i nostri servizi o la legge. La data in alto indica la versione più recente. Se una modifica incide in modo significativo sull’uso dei tuoi dati, informeremo i titolari di un account via email o sul sito.